30 Mar I Proverbi contadini pasquali

Per celebrare una Festività importante come la Pasqua, abbiamo deciso ancora una volta di rispolverare la bellissima raccolta dei Proverbi Marchigiani di Leandro Castellani (Aldo Martello l’editore), datata 1973.

I proverbi tipici della civiltà rurale e contadina, dalla quale tutti noi proveniamo, trasudano di storia, di ataviche tradizioni, di usi e costumi di un tempo che vale la pena ricordare e tramandare.

Lasciamo dunque subito la “parola” ai proverbi…

Quanno la Pasqua è bassa el freddu presto lassa; ma sci casca più in là de mezz’aprile, non va scarzu nè ‘l povru nè ‘l gentile. (Osimo)

Quando la Pasqua è bassa il freddo se ne va via presto, ma se cade più in là di mezz’aprile non può andar scalzo né il povero né il ricco.

Pasqua marzarola, o fame o peste o mortarola. (Fermo)

Pasqua di marzo, o fame o peste o mortalità.

Pasqua non vê, si luna pîna de marzu non c’è. (Macerata)

Pasqua non arriva prima che sia passata la luna piena di marzo.

Arda o vassa, l’invernata finende a Pasqua. (Macerata)

Alta o bassa che sia, fino a Pasqua dura l’inverno.

Chi prima de Pasqua non fa lu pannu, dopo suspira tutto l’annu. (Macerata)

Chi non si fa il vestito prima di Pasqua, sospira tutto l’anno.

De Pasqua e de Natà / se rennova lu villà. (Fermo)

Di Pasqua e di Natale il contadino fa il vestito nuovo.

‘Gni trista pollastra / fa ll’oe de Pasqua. (Fermo)

Ogni gallina, anche cattiva, fa l’uovo a Pasqua.

Quanno sôna la cambana, Pasqua sta londana. (Macerata)

Quando suona la campana, Pasqua è ancora lontana: dal venerdì santo le campane erano “legate”.

Pasqua venedetta vô la casa netta. (Macerata)

Pasqua benedetta vuol la casa pulita (le “pulizie di Pasqua”).

Pasqua sciucca gregna ‘nfussa / Parma ‘nvussa gregna sciucca. (Macerata)

Pasqua asciutta covone bagnato, Palma (domenica delle Palme) bagnata covone asciutto.

Pasqua de resurrezio’ se magna l’ovu per devozio’. (Fabriano)

Pasqua di resurrezione, si mangia l’ovo benedetto per devozione.

‘Jùteme combà finende a Pasqua, che dopo Pasqua ‘gni poeta bbusca. (Macerata)

Aiutami, compare, sino a Pasqua, che dopo ogni buono a nulla riesce a metter via qualcosa.

Si piôe lu dì de Pasqua ci avrai più vì che frasca. (Macerata)

Se piove il dì di Pasqua avrai più vino che pampini.

L’òvo pinto è bòno ancora dopo Pasqua. (Ancona)

L’uovo dipinto è buono anche dopo Pasqua: meglio tardi che mai.

Buona Pasqua a tutti!

Lorenzo Romagnoli (Dottore in Filosofia)